1
00:00:03,983 --> 00:00:05,692
Madison Square Garden,

2
00:00:05,693 --> 00:00:10,489
καλωσορίσατε στη σκηνή
Ντέμπορα Βανς!

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,377
Γεια.

4
00:00:23,378 --> 00:00:25,712
Κάνε με να γελάσω, σκύλα.

5
00:00:25,713 --> 00:00:27,965
Εσύ ρε γαϊδούρι!

6
00:00:27,966 --> 00:00:30,050
Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω.

7
00:00:30,051 --> 00:00:33,345
Δεν είσαι αστείος.

8
00:00:44,190 --> 00:00:45,732
Γιούχα!

9
00:00:51,739 --> 00:00:53,031
Ω! Ω.

10
00:00:53,032 --> 00:00:56,243
Ω. Ω.

11
00:00:56,244 --> 00:00:57,744
- Είμαι μέλος του DSA!
- Θεέ.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,329
- Ιησούς. Τι...
-Τι συμβαίνει;

13
00:00:59,330 --> 00:01:01,164
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είναι κανείς εδώ!

14
00:01:01,165 --> 00:01:02,708
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
Α, ναι, έτσι νομίζω.

16
00:01:04,919 --> 00:01:06,878
Ουφ. Ω.

17
00:01:06,879 --> 00:01:08,380
Γιατί έχεις ρόπαλο;

18
00:01:08,381 --> 00:01:10,215
Σκέφτηκα το προλεταριάτο
σηκωνόταν

19
00:01:10,216 --> 00:01:11,925
και να σου δώσει αυτό που σου άξιζε,

20
00:01:11,926 --> 00:01:14,469
και θα αποφασιζα τι
με την πλευρά που ήμουν όταν έφτασα εδώ.

21
00:01:14,470 --> 00:01:16,555
Όχι, ήταν ένα όνειρο.
Ήταν ένας εφιάλτης.

22
00:01:16,556 --> 00:01:18,140
- Ήμουν στη σκηνή.
- Περίμενε.

23
00:01:18,141 --> 00:01:20,100
Νόμιζα ότι δεν μας επέτρεπαν
να μιλήσουμε για τα όνειρά μας.

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,893
Όχι, υπάρχει ένας κανόνας
ότι δεν επιτρέπεται

25
00:01:21,894 --> 00:01:23,228
να μιλήσεις για τα όνειρά σου.

26
00:01:23,229 --> 00:01:24,771
- Εντάξει.
- Εκεί ήμουν λοιπόν.

27
00:01:24,772 --> 00:01:26,982
Ήμουν στο Madison Square Garden.
Ήμουν στη σκηνή.

28
00:01:26,983 --> 00:01:30,193
Κοίταξα κάτω. Είμαι εντελώς γυμνός.

29
00:01:30,194 --> 00:01:33,113
I-Κοιτάω έξω στο κοινό,
και όλοι...

30
00:01:33,114 --> 00:01:34,906
όλοι είναι αδερφή μου.

31
00:01:34,907 --> 00:01:36,408
Και γελάει κάπως.

32
00:01:36,409 --> 00:01:38,410
Και τότε άρχισαν να πέφτουν τα δόντια μου.

33
00:01:38,411 --> 00:01:39,411
Δεν μπορούσα...

34
00:01:39,412 --> 00:01:41,204
Εντάξει, αυτό είναι ξεκάθαρα ένα όνειρο άγχους.

35
00:01:41,205 --> 00:01:43,081
Απλώς αγχώνεσαι για τον Κήπο.

36
00:01:43,082 --> 00:01:45,083
Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να κρατήσουμε
δουλεύοντας πάνω στο υλικό.

37
00:01:45,084 --> 00:01:46,585
- Για το ντύσιμο, το ξέρω.
- Το ντύσιμό σου;

38
00:01:46,586 --> 00:01:48,086
- Όχι, είπα υλικό.
- Το ξέρω.

39
00:01:48,087 --> 00:01:50,005
Πρέπει να αρχίσω να διαλέγω υφάσματα.

40
00:01:50,006 --> 00:01:51,590
Πρέπει να μιλήσω με τον στυλίστα μου.

41
00:01:51,591 --> 00:01:53,925
Δηλαδή, γι' αυτό
Ήμουν γυμνός, ξέρεις,

42
00:01:53,926 --> 00:01:56,595
αν και έδειχνα απίστευτη.

43
00:01:56,596 --> 00:01:58,764
Εντάξει, ναι. Μπά. Εντάξει.

44
00:01:58,765 --> 00:02:02,059
Θα τηλεφωνήσω στον στυλίστα μου
και συγκέντρωσε μερικά βλέμματα.

45
00:02:02,060 --> 00:02:04,394
Εντάξει. Καληνύχτα.

46
00:02:04,395 --> 00:02:05,979
Χριστός.

47
00:02:05,980 --> 00:02:07,939
Εντάξει, έχεις
κανένας Klonopin εδώ πάνω;

48
00:02:07,940 --> 00:02:09,900
Η καρδιά μου χτυπάει σαν κουνέλι.

49
00:02:13,613 --> 00:02:16,406
Απίστευτος.

50
00:02:16,407 --> 00:02:18,200
Καλά.

51
00:02:34,258 --> 00:02:36,134
Ω, γαμ! Γαμώ!

52
00:02:36,135 --> 00:02:38,345
Ουφ!

53
00:02:38,346 --> 00:02:40,640
Ποιος στο διάολο σου έμαθε να οδηγείς;

54
00:02:45,269 --> 00:02:47,270
Τι στο διάολο;

55
00:02:47,271 --> 00:02:48,855
Ωχ, γαμ!

56
00:02:48,856 --> 00:02:51,525
Μπόμπα μου.

57
00:02:51,526 --> 00:02:52,526
Ουφ.

58
00:02:52,527 --> 00:02:55,570
Ω, σκατά.

59
00:02:55,571 --> 00:02:58,073
Ωχ, ω, ω.

60
00:03:01,494 --> 00:03:02,536
- Συγγνώμη.
- Γεια;

61
00:03:02,537 --> 00:03:03,870
Γεια, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

62
00:03:03,871 --> 00:03:05,622
Είμαι στην Επείγουσα Φροντίδα
στο Diamond Point.

63
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
Είσαι καλά;

64
00:03:06,791 --> 00:03:09,459
Ναι, είμαι καλά.
Είναι απλώς ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.

65
00:03:09,460 --> 00:03:12,295
Με χτύπησε ένας
από αυτά τα αυτόνομα αυτοκίνητα.

66
00:03:12,296 --> 00:03:14,297
Ξέρεις, δεν το πήραμε ποτέ
να το ψηφίσουν.

67
00:03:14,298 --> 00:03:17,676
Μόλις άρχισαν να εμφανίζονται.
Θα ψήφιζα όχι.

68
00:03:17,677 --> 00:03:19,344
Τέλος πάντων, αυτοί...

69
00:03:19,345 --> 00:03:21,513
με ρώτησαν αν μπορούσα, ε, να έχω
κάποιος να με πάρει

70
00:03:21,514 --> 00:03:23,348
σε περίπτωση που πάρω
το Vicodin που μου έδωσαν,

71
00:03:23,349 --> 00:03:25,684
που σίγουρα έχω κάνει ήδη, οπότε...

72
00:03:25,685 --> 00:03:28,103
Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ. Εγώ-Είμαι...

73
00:03:28,104 --> 00:03:30,522
Είμαι... Είμαι στο Miraval, στην Αριζόνα.

74
00:03:30,523 --> 00:03:31,857
Στην πραγματικότητα, είμαι σε μια πετσέτα.

75
00:03:31,858 --> 00:03:33,191
Είμαι έτοιμος να μπω στη σάουνα.

76
00:03:33,192 --> 00:03:34,735
Τι;

77
00:03:34,736 --> 00:03:36,486
Ναι, προσπαθούμε να κάνουμε λαθροθηρία
διευθυντής σπα τους

78
00:03:36,487 --> 00:03:37,863
για το νέο καζίνο.

79
00:03:37,864 --> 00:03:39,865
Λοιπόν, ξέρετε, ο Damien και εγώ φτιάξαμε
ένα γρήγορο ταξίδι.

80
00:03:39,866 --> 00:03:41,324
Ω, εντάξει.

81
00:03:41,325 --> 00:03:43,034
Εντάξει, δεν πειράζει.

82
00:03:43,035 --> 00:03:44,536
Γεια, θα μπορούσα να στείλω DJ.

83
00:03:44,537 --> 00:03:46,413
Αλλά μόνο μια προειδοποίηση...
μπορεί να της πάρει λίγο.

84
00:03:46,414 --> 00:03:48,248
Ξέρεις, είναι μόνο αυτή
άνετα κάνοντας δεξιές στροφές.

85
00:03:48,249 --> 00:03:50,167
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

86
00:03:50,168 --> 00:03:52,878
Παίρνω άλλη μια κλήση.
Θα το καταλάβω. Εντάξει, αντίο.

87
00:03:52,879 --> 00:03:55,255
Merrill Markoe; Τι συμβαίνει;

88
00:03:55,256 --> 00:03:56,548
Είσαι στο LA;

89
00:03:56,549 --> 00:03:58,008
Όχι, γιατί;

90
00:03:58,009 --> 00:03:59,718
Μόλις είδα τη Ντέμπορα να τρέχει σε κόκκινο φανάρι

91
00:03:59,719 --> 00:04:01,553
στο Μπέβερλι Χιλς
πριν από περίπου δύο λεπτά,

92
00:04:01,554 --> 00:04:03,263
και ήλπιζα να ήσουν εδώ.

93
00:04:03,264 --> 00:04:05,599
Λοιπόν, η D-Deborah δεν είναι
στο Μπέβερλι Χιλς.

94
00:04:05,600 --> 00:04:08,226
Κυριολεκτικά μόλις της μίλησα.
Είναι στην Αριζόνα, οπότε...

95
00:04:08,227 --> 00:04:09,770
Αυτή ήταν σίγουρα...

96
00:04:09,771 --> 00:04:11,438
ξανθό χτένισμα με κυψέλη,

97
00:04:11,439 --> 00:04:13,857
- Rolls Royce με πιάτο Diva.
- Εεε.

98
00:04:13,858 --> 00:04:15,859
Άκου, θυμήσου
την τελευταία φορά που σε είδα,

99
00:04:15,860 --> 00:04:17,360
Σου δάνεισα την ομπρέλα μου;

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,529
Θα μου το στείλεις; Αλλά μόνο η DHL.

101
00:04:19,530 --> 00:04:20,781
Δεν ξέρω τι συμβαίνει

102
00:04:20,782 --> 00:04:22,574
με το ταχυδρομείο σε αυτό το σημείο.

103
00:04:22,575 --> 00:04:24,409
Και μην με κάνετε να ξεκινήσω με τη FedEx.

104
00:04:24,410 --> 00:04:26,578
Αντιγράψτε το. Κανένα πρόβλημα.
Θα το στείλω στο δρόμο σου.

105
00:04:26,579 --> 00:04:28,330
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω νέα σας.

106
00:04:28,331 --> 00:04:29,956
-Είσαι καλά;
- Όχι πραγματικά.

107
00:04:29,957 --> 00:04:31,249
Αντίο.

108
00:04:33,127 --> 00:04:34,920
Καλά.

109
00:04:40,426 --> 00:04:43,303
- Καλημέρα.
- Ω, γεια.

110
00:04:43,304 --> 00:04:46,598
- Ω, πώς είναι το χέρι σου;
- Α, μια χαρά είναι.

111
00:04:46,599 --> 00:04:48,099
Πώς ήταν ο Miraval;

112
00:04:48,100 --> 00:04:49,434
Ω!

113
00:04:49,435 --> 00:04:51,895
- Οργασμικός.
- Αλήθεια; Καταλήξατε...

114
00:04:51,896 --> 00:04:53,814
- Ντέμπορα, η Νταϊάνα είναι εδώ.
- Α, καλά. Καλός.

115
00:04:53,815 --> 00:04:55,524
- Στείλε την.
- Το μέντιουμ σου;

116
00:04:55,525 --> 00:04:57,359
Όχι, όχι. Έπρεπε να φέρω τα μεγάλα όπλα

117
00:04:57,360 --> 00:04:59,611
για να με βοηθήσει να αποφασίσω τι θα φορέσω στο MSG.

118
00:04:59,612 --> 00:05:01,446
Οι στυλίστες μου ήταν ένα flop-a-rino.

119
00:05:01,447 --> 00:05:02,781
Deb.

120
00:05:02,782 --> 00:05:04,282
Di. Ω!

121
00:05:04,283 --> 00:05:06,576
Κοίτα εσένα.
Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια.

122
00:05:06,577 --> 00:05:07,702
Γεια, Red.

123
00:05:07,703 --> 00:05:09,496
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

124
00:05:09,497 --> 00:05:12,457
Θα σε πάρουμε
ωραίο ντύσιμο, εντάξει;

125
00:05:12,458 --> 00:05:14,459
Αχα! The Six of Cups.

126
00:05:14,460 --> 00:05:16,962
Πηγαίνουμε στο παρελθόν, Ντεμπ.

127
00:05:16,963 --> 00:05:18,421
Σοδειά!

128
00:05:18,422 --> 00:05:20,799
Α, σκεφτόμουν καινούργια.
Θα πρέπει να είναι παλιό.

129
00:05:20,800 --> 00:05:22,467
Ω.

130
00:05:22,468 --> 00:05:24,135
Παίρνω ένα όραμα.

131
00:05:24,136 --> 00:05:25,303
Εδώ πάει.

132
00:05:25,304 --> 00:05:27,722
Φοράς λευκά, Ντεμπ.

133
00:05:27,723 --> 00:05:30,058
Και μοιάζεις με άγγελο.

134
00:05:30,059 --> 00:05:31,309
Λευκό φόρεμα, εντάξει.

135
00:05:31,310 --> 00:05:32,978
Οχι. Πλατύ παντελόνι ανάπαυσης.

136
00:05:34,313 --> 00:05:37,524
Και αστράφτει το wazoo.

137
00:05:37,525 --> 00:05:38,984
Ω, Θεέ μου.

138
00:05:38,985 --> 00:05:41,863
Έχει
μια λευκή μπλούζα με χάντρες από σιφόν;

139
00:05:45,324 --> 00:05:47,367
- Ναι!
- Ω, Θεέ μου.

140
00:05:47,368 --> 00:05:50,996
Αυτό... αυτό είναι της Carol Burnett
Δείτε από την τελευταία της παράσταση!

141
00:05:50,997 --> 00:05:52,455
Αυτό είναι τέλειο!

142
00:05:52,456 --> 00:05:54,457
Θέλω να πω, όχι μόνο είναι
ένα κομμάτι της ιστορίας της κωμωδίας,

143
00:05:54,458 --> 00:05:56,418
Θα αναφέρω έναν από τους ήρωές μου!

144
00:05:56,419 --> 00:05:58,336
- Είναι αυτό;
- Αυτό είναι!

145
00:05:58,337 --> 00:06:01,047
Eccolo! Αυτό ακριβώς είδα.

146
00:06:01,048 --> 00:06:02,674
Ναι, ναι! Θεέ μου, είμαι καλά!

147
00:06:02,675 --> 00:06:04,426
Θέλετε λοιπόν να το εντοπίσω;

148
00:06:04,427 --> 00:06:05,969
Όχι, δεν χρειάζεται.

149
00:06:05,970 --> 00:06:09,431
Όλη η εμφάνιση της Carol
σχεδιάστηκαν από τον Bob Mackie.

150
00:06:09,432 --> 00:06:10,849
Σικ.

151
00:06:10,850 --> 00:06:12,183
Κάλεσε τον Μπομπ Μ!

152
00:06:14,145 --> 00:06:16,229
- Γεια;
- Μπόμπι, είναι ο Ντεμπ.

153
00:06:16,230 --> 00:06:17,647
Συγγνώμη για την ψυχρή κλήση.

154
00:06:17,648 --> 00:06:19,858
Δηλαδή, ξέρεις πώς τα πάω
τον Κήπο αργότερα φέτος;

155
00:06:19,859 --> 00:06:21,526
- Ωχ.
- Ναι, χρειάζομαι μια φόρμα.

156
00:06:21,527 --> 00:06:23,486
Ντεμπ, αν κάνω κάτι για σένα,

157
00:06:23,487 --> 00:06:25,071
Πρέπει να κάνω κάτι για τη Σερ.

158
00:06:25,072 --> 00:06:26,698
Τότε το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

159
00:06:26,699 --> 00:06:28,783
Η Σαμπρίνα Κάρπεντερ είναι έξω από την πόρτα μου

160
00:06:28,784 --> 00:06:30,535
με ραπτομηχανή και πιστόλι.

161
00:06:30,536 --> 00:06:31,912
Δεν χρειάζομαι νέο σχέδιο.

162
00:06:31,913 --> 00:06:33,872
Θυμάστε το λευκό βλέμμα της Carol

163
00:06:33,873 --> 00:06:35,248
από το τελευταίο της επεισόδιο;

164
00:06:35,249 --> 00:06:37,459
Φυσικά. Το είχα χρόνια.

165
00:06:37,460 --> 00:06:40,211
Αλλά το δώρισα σε μια φιλανθρωπική δημοπρασία.

166
00:06:40,212 --> 00:06:41,922
Θυμάστε ποιος το κέρδισε;

167
00:06:41,923 --> 00:06:44,174
Στην πραγματικότητα ήταν ένα από τα δικά σου
συνάδελφοι stand-up κόμικς,

168
00:06:44,175 --> 00:06:45,717
αλλά δεν πρέπει να πω ποιος.

169
00:06:45,718 --> 00:06:47,052
- Rosie O'Donnell;
- Όχι.

170
00:06:47,053 --> 00:06:48,345
- Ρίτα Ράντνερ;
- Όχι.

171
00:06:48,346 --> 00:06:49,721
Kelly Kilpatrick;

172
00:06:49,722 --> 00:06:52,098
Μμ, δεν μπορούσα να πω.

173
00:06:52,099 --> 00:06:54,100
Α, ναι, άκουσα...

174
00:06:54,101 --> 00:06:57,228
Η Κέλλυ γαμάει τον Κίλπατρικ!

175
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
Αυτή η ηλίθια σκύλα με μισεί.

176
00:06:59,065 --> 00:07:00,565
Δεν έμαθα ποτέ γιατί.

177
00:07:00,566 --> 00:07:02,609
Χμ, ήσουν πολύ κακός μαζί της

178
00:07:02,610 --> 00:07:04,235
αφού βγήκε στα VMA.

179
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Πιστεύω ότι το ακριβές απόσπασμα ήταν,

180
00:07:06,614 --> 00:07:08,490
«Θα πρέπει να πάει πίσω στην ντουλάπα

181
00:07:08,491 --> 00:07:09,950
και διάλεξε κάτι άλλο».

182
00:07:09,951 --> 00:07:12,702
Εντάξει, εντάξει.

183
00:07:12,703 --> 00:07:15,914
Απλώς, ξέρετε, μάλλον αυτό είναι
όπου ξεκίνησε η περίεργη ενέργεια.

184
00:07:15,915 --> 00:07:17,916
Θα πρέπει απλώς να την κερδίσω.

185
00:07:17,917 --> 00:07:19,209
Damien!

186
00:07:19,210 --> 00:07:22,212
Κάντε κράτηση για το θάλαμο συγγνώμης στο Spago's!

187
00:07:22,213 --> 00:07:25,632
Παρεμπιπτόντως, είχα
ένας πελάτης που με πλήρωσε σε σαλάμι.

188
00:07:25,633 --> 00:07:27,592
Παιδιά θέλετε λίγο;

189
00:07:27,593 --> 00:07:30,845
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.
Μυρίζει καλά.

190
00:07:36,686 --> 00:07:41,147
Έι, πρέπει να έχουμε μιμόζα
και να είσαι κακός;

191
00:07:41,148 --> 00:07:42,649
Τι θέλεις, Ντεμπ;

192
00:07:42,650 --> 00:07:45,276
Ήθελα απλώς να...
για να... καθαρίσει τον αέρα.

193
00:07:45,277 --> 00:07:47,112
Από τότε που τηλεφώνησες στην εκπομπή μου την ημέρα

194
00:07:47,113 --> 00:07:48,613
«Όπρα για ρατσιστές»;

195
00:07:48,614 --> 00:07:51,157
- Δεν το είπα αυτό.
- Α, το έκανες.

196
00:07:51,158 --> 00:07:52,993
Είπες επίσης, η εκπομπή της Κέλλυ ήταν σαν

197
00:07:52,994 --> 00:07:55,078
αν η λέξη L σήμαινε «κουτσός».

198
00:07:55,079 --> 00:07:57,247
Λοιπόν, αυτό που έπρεπε να πω ήταν,

199
00:07:57,248 --> 00:08:00,875
είσαι σαν τη λέξη L
αντιπροσώπευε το "υπέροχο".

200
00:08:00,876 --> 00:08:02,961
Α-χα.

201
00:08:02,962 --> 00:08:04,379
Έτσι...

202
00:08:04,380 --> 00:08:06,965
- κάνεις τον κήπο.
- Ναι. Ναι.

203
00:08:06,966 --> 00:08:09,467
Ελπίζω να έχουν αρκετά
ράμπες αναπηρικών αμαξιδίων για τους θαυμαστές σας.

204
00:08:10,720 --> 00:08:12,429
Ή απλώς κόψτε τον μεσάζοντα,

205
00:08:12,430 --> 00:08:14,139
μεταδώστε το απευθείας σε ξενώνες.

206
00:08:14,140 --> 00:08:17,350
Ω, Κέλλυ, εσύ...

207
00:08:17,351 --> 00:08:20,396
Εσύ... το κατάλαβες ακόμα.

208
00:08:22,857 --> 00:08:23,982
Ντέμπορα.

209
00:08:23,983 --> 00:08:25,442
Λυπάμαι λοιπόν που διακόπτω.

210
00:08:25,443 --> 00:08:26,818
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

211
00:08:26,819 --> 00:08:30,321
Αλλά κάποιος έφυγε
το τηλέφωνό τους ξανά στο αυτοκίνητο.

212
00:08:30,322 --> 00:08:31,990
Νόμιζα ότι ήταν στην τσάντα μου.

213
00:08:31,991 --> 00:08:33,491
Συγνώμη. Kelly, αυτή είναι η Άβα.

214
00:08:33,492 --> 00:08:35,660
- Άβα, Κέλλυ.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

215
00:08:35,661 --> 00:08:37,287
Είμαι σίγουρη ότι το καταλαβαίνεις συνέχεια,

216
00:08:37,288 --> 00:08:39,205
αλλά όταν παίξατε ως guest star
ως Υπολοχαγός Λεβάντρα Παξ

217
00:08:39,206 --> 00:08:40,999
στο "Star Trek: Η επόμενη γενιά",

218
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
ήταν, σαν, η πρώτη φορά

219
00:08:42,209 --> 00:08:44,002
Στην πραγματικότητα είδα τον εαυτό μου στην οθόνη.

220
00:08:44,003 --> 00:08:46,004
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο
φορά που το άκουσα,

221
00:08:46,005 --> 00:08:47,338
αλλα εγω σε ευχαριστω.

222
00:08:47,339 --> 00:08:48,673
Ε!

223
00:08:48,674 --> 00:08:50,008
Ω, Θεέ μου, Ντέμπορα, είναι αυτός ο καφές;

224
00:08:50,009 --> 00:08:51,676
- Είναι ντεκαφεϊνέ.
- Είναι;

225
00:08:51,677 --> 00:08:53,720
Όχι.

226
00:08:53,721 --> 00:08:56,014
Ξέρεις αν έχεις καφεΐνη
τόσο αργά, δεν θα κοιμηθείς.

227
00:08:56,015 --> 00:08:57,015
Και αν δεν κοιμηθείς...

228
00:08:57,016 --> 00:08:58,516
δεν κοιμάμαι.

229
00:08:58,517 --> 00:09:00,226
Είχε
οι χειρότεροι εφιάλτες.

230
00:09:00,227 --> 00:09:02,687
Και μετά ξυπνάω,
και δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ.

231
00:09:02,688 --> 00:09:04,230
Και ούτως ή άλλως με πιάνουν οι νυχτερινοί ιδρώτες,

232
00:09:04,231 --> 00:09:06,483
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
να κοιμηθείς εντελώς γυμνός,

233
00:09:06,484 --> 00:09:08,818
Γιατί, ξέρεις, παντελόνι πιτζάμα
δώσε μου ένα πολύ άσχημο εξάνθημα...

234
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Γλυκιά μου.

235
00:09:10,029 --> 00:09:12,197
- Κοντεύουμε να φάμε.
- Ω, συγγνώμη.

236
00:09:12,198 --> 00:09:14,075
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

237
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
- Τι;
- Έπρεπε να ξέρω.

238
00:09:26,879 --> 00:09:29,672
λυπάμαι πολύ.

239
00:09:29,673 --> 00:09:31,216
Δεν πειράζει.

240
00:09:31,217 --> 00:09:32,717
Για... για;

241
00:09:32,718 --> 00:09:35,053
Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο πικραμένος

242
00:09:35,054 --> 00:09:37,889
και απογοητευμένοι
και ζηλεύει όλα αυτά τα χρόνια.

243
00:09:37,890 --> 00:09:39,891
Είναι τόσο προφανές.

244
00:09:39,892 --> 00:09:43,228
- Τι είναι τόσο προφανές;
- Ότι είσαι γκέι.

245
00:09:43,229 --> 00:09:44,897
Είμαι...

246
00:09:48,484 --> 00:09:50,110
Γκέι.

247
00:09:50,111 --> 00:09:52,904
Ω, Ντεμπ, λυπάμαι πολύ
που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.

248
00:09:52,905 --> 00:09:54,906
Και ξέρετε τι; Αυτό είναι για μένα.

249
00:09:54,907 --> 00:09:56,908
Γιατί πρέπει να ήταν
τόσο δύσκολο για σένα,

250
00:09:56,909 --> 00:09:59,911
παρακολουθώντας με να ζω την αλήθεια μου
έξω και περήφανοι.

251
00:09:59,912 --> 00:10:03,790
Αλλά, κοίτα, αν δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό εδώ, κατάλαβα.

252
00:10:03,791 --> 00:10:05,125
Δικαίωμα.

253
00:10:05,126 --> 00:10:07,627
Γεια, τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

254
00:10:07,628 --> 00:10:10,797
I-I-I-Δεν ξέρω. Εμ, γιατί;

255
00:10:10,798 --> 00:10:13,091
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι
μέχρι τη θέση μας στο Μοντεσίτο

256
00:10:13,092 --> 00:10:14,926
για το Σαββατοκύριακο και θα προλάβουμε;

257
00:10:14,927 --> 00:10:17,095
Ε; Θα μιλήσουμε πραγματικά.

258
00:10:17,096 --> 00:10:21,391
Και φέρε την κοπέλα σου.
Είναι αξιολάτρευτη.

259
00:10:21,392 --> 00:10:22,810
Ω.

260
00:10:24,645 --> 00:10:26,938
Είμαστε εκεί.

261
00:10:26,939 --> 00:10:29,732
- Γεια, ας πάρουμε αυτές τις μιμόζες.
- Ναι.

262
00:10:29,733 --> 00:10:31,067
Χρειάζομαι ένα.

263
00:10:33,112 --> 00:10:36,614
- Με την ευκαιρία, ποια η γυναίκα;
- Την λένε Μόνικα.

264
00:10:36,615 --> 00:10:38,032
Είναι νεότερη.

265
00:10:38,033 --> 00:10:40,118
Θα νόμιζες ότι ήταν χρυσαυγίτης,

266
00:10:40,119 --> 00:10:42,328
αλλά, όχι, προφανώς,
έχει οικογενειακά χρήματα.

267
00:10:42,329 --> 00:10:43,997
- Σφιχτό.
- Wonder Bread.

268
00:10:43,998 --> 00:10:47,458
Ω. Cha-ching.

269
00:10:58,637 --> 00:11:01,347
- Αυτός είναι πάλι ο Ντάμιεν;
- Ναι.

270
00:11:01,348 --> 00:11:03,266
Εντάξει, δεν προσπαθώ να είμαι ενοχλητικός,

271
00:11:03,267 --> 00:11:05,560
αλλά νιώθω ότι κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

272
00:11:05,561 --> 00:11:07,353
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

273
00:11:07,354 --> 00:11:09,606
Γίνεσαι παρανοϊκός.

274
00:11:09,607 --> 00:11:11,608
Εντάξει, Merrill Markoe
είπε ότι σε είδε

275
00:11:11,609 --> 00:11:15,153
στο Μπέβερλι Χιλς όταν το είπες
ήσουν στο Miraval, οπότε...

276
00:11:15,154 --> 00:11:17,155
Λοιπόν, η Merrill είναι μπερδεμένη.

277
00:11:17,156 --> 00:11:19,991
- Και δεν είμαι ανέντιμος.
- Εντάξει.

278
00:11:19,992 --> 00:11:21,367
Α, παρεμπιπτόντως,

279
00:11:21,368 --> 00:11:23,953
Η Kelly Kilpatrick πιστεύει ότι είμαι γκέι
και είσαι η κρυφή μου γυναίκα,

280
00:11:23,954 --> 00:11:26,539
οπότε πρέπει να περάσουμε το Σαββατοκύριακο
παριστάνοντας τις λεσβίες εραστές

281
00:11:26,540 --> 00:11:28,333
έτσι μπορώ να το πάρω
Ολόσωμη φόρμα Carol Burnett.

282
00:11:28,334 --> 00:11:29,876
Τι;

283
00:11:29,877 --> 00:11:31,461
Καλώς ήλθατε κορίτσια.

284
00:11:31,462 --> 00:11:33,713
Ποιος είναι έτοιμος για ένα
άτακτο σαββατοκύριακο;

285
00:11:33,714 --> 00:11:36,007
Μου!

286
00:11:36,008 --> 00:11:37,759
Ελα.

287
00:11:37,760 --> 00:11:41,179
- Και αυτό είναι το σαλόνι.
- Ω.

288
00:11:41,180 --> 00:11:44,015
Ουάου, Κέλλυ.
Αυτό είναι απολύτως όμορφο.

289
00:11:44,016 --> 00:11:45,600
- Είναι εκπληκτικό.
- Ω, ευχαριστώ.

290
00:11:45,601 --> 00:11:48,186
Γεια. Γεια.

291
00:11:48,187 --> 00:11:49,729
Θεέ μου.

292
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Γεια. Ω.
- Γεια.

293
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Καλώς ήλθατε, lovebirds.

294
00:11:54,026 --> 00:11:57,403
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που έχουμε
εσείς κορίτσια που μένετε μαζί μας.

295
00:11:57,404 --> 00:12:01,824
Ντεμπ, Άβα, αυτή είναι η μούσα μου,
ο θησαυρός μου,

296
00:12:01,825 --> 00:12:04,744
και χάρη στο Οντάριο
κυβέρνηση, από το 2013...

297
00:12:04,745 --> 00:12:07,039
- 2013.
- Η γυναίκα μου.

298
00:12:08,457 --> 00:12:11,751
Ντέμπορα, έλα εδώ.

299
00:12:11,752 --> 00:12:14,045
Ω, Ντέμπορα, μαγεμένη.

300
00:12:14,046 --> 00:12:15,672
Merci.

301
00:12:15,673 --> 00:12:17,048
Κασμίρ... είναι τόσο ωραίο.

302
00:12:17,049 --> 00:12:19,884
Και πρέπει να είσαι η Άβα.

303
00:12:19,885 --> 00:12:21,678
- Ένοχος.
- Γεια.

304
00:12:21,679 --> 00:12:23,346
Γεια σου.

305
00:12:23,347 --> 00:12:26,557
Εκπληκτική επιτυχία. Μυρίζεις τόσο ωραία...
και όμορφη στάση.

306
00:12:26,558 --> 00:12:28,434
Ω, ευχαριστώ.

307
00:12:28,435 --> 00:12:30,520
Μια φορά μπαλαρίνα, πάντα μπαλαρίνα.

308
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
Εκπληκτική επιτυχία.

309
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Αφιέρωσε ο Ντάρεν Αρονόφσκι
«Μαύρος Κύκνος» για μένα.

310
00:12:33,691 --> 00:12:36,067
- Α, ουάου.
- Ε, αυτό ήταν ακατάστατο.

311
00:12:36,068 --> 00:12:37,735
θα στοιχηματίσω.

312
00:12:37,736 --> 00:12:40,280
Λοιπόν, άσε με... άσε με
σας δείξω στο δωμάτιό σας.

313
00:12:40,281 --> 00:12:42,448
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Εντάξει.

314
00:12:42,449 --> 00:12:45,410
Ξέρω ότι είναι πεζοπορία, αλλά αξίζει τον κόπο.

315
00:12:45,411 --> 00:12:47,078
Σίγουρος.

316
00:12:47,079 --> 00:12:49,747
- Το δωμάτιο κρέμας.
- Είναι υπέροχο.

317
00:12:49,748 --> 00:12:52,000
Λοιπόν, καλά.
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας, κορίτσια.

318
00:12:52,001 --> 00:12:53,459
Ευχαριστώ, Κέλλυ.

319
00:12:53,460 --> 00:12:55,086
Και αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε.

320
00:12:55,087 --> 00:12:56,254
- Ευχαριστώ.
- Απολύτως.

321
00:12:56,255 --> 00:12:58,673
Μμ-χμμ.

322
00:13:00,092 --> 00:13:01,759
Ντέμπορα, αυτό είναι τρελό.

323
00:13:01,760 --> 00:13:04,262
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι
ένα ζευγάρι λεσβιών μαζί σας.

324
00:13:04,263 --> 00:13:06,431
Χρειάζομαι αυτή τη φόρμα.
Σε παρακαλώ, σημαίνει πολλά για μένα.

325
00:13:06,432 --> 00:13:08,266
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
πολύ κρίμα να ξοδέψεις

326
00:13:08,267 --> 00:13:09,767
λίγο καιρό με τη γυναίκα.

327
00:13:09,768 --> 00:13:12,812
Λέγε με Τσάντλερ,
γιατί θέλω να γαμήσω τη Μόνικα.

328
00:13:12,813 --> 00:13:15,064
Είσαι η κοπέλα μου.

329
00:13:15,065 --> 00:13:17,400
Μην τη φλερτάρετε
και ανατινάξτε τη θέση μου.

330
00:13:17,401 --> 00:13:21,112
Εσύ και εγώ είμαστε σε μια δέσμευση,
σχέση αγάπης.

331
00:13:21,113 --> 00:13:22,572
Κοιμάσαι στην μπανιέρα.

332
00:13:22,573 --> 00:13:24,824
Δεν κοιμάμαι στην μπανιέρα, εντάξει;

333
00:13:24,825 --> 00:13:26,492
Ξέρεις τι;

334
00:13:26,493 --> 00:13:29,495
Αν θέλετε να το κάνω αυτό,
πρέπει να μου δώσεις 1.000$.

335
00:13:29,496 --> 00:13:30,789
Ναι.

336
00:13:32,916 --> 00:13:36,461
Ω, διάολο, θα έπρεπε να είχα ζητήσει περισσότερα.

337
00:13:37,838 --> 00:13:40,131
Συγνώμη.

338
00:13:40,132 --> 00:13:42,800
Ξέχασα να πω Negronis στις 6:00.

339
00:13:42,801 --> 00:13:45,637
Αχ. Σας ευχαριστώ.

340
00:13:51,727 --> 00:13:54,479
Δώσε μου 500 $ επιπλέον.

341
00:13:54,480 --> 00:13:57,023
- Μπες στην μπανιέρα.
- Γαμώ Α.

342
00:13:59,735 --> 00:14:02,028
Ω, είναι πολύ ωραίο να έχεις πότες.

343
00:14:02,029 --> 00:14:03,738
Κανείς δεν κάνει πάρτι πια.

344
00:14:03,739 --> 00:14:05,323
- Μμ-μμ.
- Είναι αλήθεια.

345
00:14:05,324 --> 00:14:07,367
Είναι αλήθεια. Είναι τόσο λυπηρό.

346
00:14:07,368 --> 00:14:09,911
Γιορτάζουμε τη νηφαλιότητα των φίλων μας,

347
00:14:09,912 --> 00:14:11,412
αλλά και το θρηνούμε.

348
00:14:11,413 --> 00:14:13,664
Εδώ.

349
00:14:13,665 --> 00:14:15,166
Ω.

350
00:14:15,167 --> 00:14:18,336
Καημένε. Τι συνέβη;

351
00:14:18,337 --> 00:14:21,339
Αθλητικός τραυματισμός; Λατρεύω τα τζόκ.

352
00:14:21,340 --> 00:14:24,509
Α, έβγαινε με τον Ντιν Κέιν στο Πρίνστον.

353
00:14:24,510 --> 00:14:26,344
Λοιπόν, αυτό ήταν
ονειροπολήθηκε και χτυπήθηκε

354
00:14:26,345 --> 00:14:28,137
από ένα από αυτά τα αυτόνομα αυτοκίνητα.

355
00:14:28,138 --> 00:14:29,722
- Ω, όχι.
- Αλήθεια;

356
00:14:29,723 --> 00:14:32,016
Έψαχνα για ένα κορίτσι
του οποίου τα βλέμματα σταμάτησαν την κυκλοφορία.

357
00:14:32,017 --> 00:14:34,185
Αντίθετα, πήρα ένα
που οργώνεται από αυτό.

358
00:14:36,021 --> 00:14:37,230
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τη Ντέμπορα.

359
00:14:37,231 --> 00:14:38,523
Είναι πάντα λίγο γκρινιάρα

360
00:14:38,524 --> 00:14:40,066
όταν αυτό το χέρι είναι εκτός λειτουργίας.

361
00:14:40,067 --> 00:14:41,359
Ω.

362
00:14:43,195 --> 00:14:45,405
Λοιπόν, ξέρετε, αν χρειάζεστε βοήθεια

363
00:14:45,406 --> 00:14:49,200
με οτιδήποτε αυτό το Σαββατοκύριακο...

364
00:14:49,201 --> 00:14:51,202
Ναι, μπορώ... μπορώ να σκεφτώ
από μερικά πράγματα.

365
00:14:51,203 --> 00:14:52,537
- Άβα.
- Πρόσεχε, Ντεμπ.

366
00:14:52,538 --> 00:14:54,455
Στη Μόνικα αρέσουν οι κοκκινομάλλες.

367
00:14:54,456 --> 00:14:57,959
Γνωρίζατε ότι οι κοκκινομάλλες
πραγματικά χρειάζεται περισσότερη αναισθησία...

368
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
Kelly, αυτό το μπλέιζερ είναι υπέροχο.

369
00:15:00,921 --> 00:15:02,547
- Είναι vintage;
- Ναι.

370
00:15:02,548 --> 00:15:04,882
Ξέρεις, Merv Griffin
στην πραγματικότητα το κατείχε αυτό.

371
00:15:04,883 --> 00:15:06,384
- Όχι.
- Το είχα ραμμένο, φυσικά.

372
00:15:06,385 --> 00:15:08,636
Αλλά νομίζω ότι έχει μια τρελή ατμόσφαιρα.

373
00:15:08,637 --> 00:15:10,721
Η Κέλλυ έχει μια ολόκληρη βόλτα

374
00:15:10,722 --> 00:15:12,807
για τη vintage χολιγουντιανή συλλογή της.

375
00:15:12,808 --> 00:15:14,434
Πραγματικά; Θα μου άρεσε μια περιοδεία.

376
00:15:14,435 --> 00:15:16,853
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε αυτό
μετά το δείπνο.

377
00:15:16,854 --> 00:15:19,021
- Μα πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
- Ω.

378
00:15:19,022 --> 00:15:20,731
- Α, αυτή είναι μια βαρετή ιστορία.
- Είναι;

379
00:15:20,732 --> 00:15:22,775
- Λοιπόν...
- Διαφωνώ, αγάπη μου.

380
00:15:22,776 --> 00:15:24,527
θα το πω.

381
00:15:24,528 --> 00:15:27,029
Οπότε στην πραγματικότητα ήμασταν στημένοι
από τον κοινό μας φίλο Jimmy,

382
00:15:27,030 --> 00:15:28,948
που απλά ήξερε ότι θα το χτυπούσαμε.

383
00:15:28,949 --> 00:15:30,867
Και όντως γνωριστήκαμε
για πρώτη φορά

384
00:15:30,868 --> 00:15:32,618
στο σπίτι της Ντέμπορα,
γιατί προφανώς,

385
00:15:32,619 --> 00:15:35,371
έπρεπε να το κρατήσουμε
πολύ σιωπή, πολύ διακριτική.

386
00:15:35,372 --> 00:15:38,207
Και, ναι, με μισούσε...

387
00:15:38,208 --> 00:15:39,876
Doc Martens, χωρίς μακιγιάζ,

388
00:15:39,877 --> 00:15:42,253
μιλάμε πάντα για διαμετακόμιση
και δημόσια στέγαση.

389
00:15:42,254 --> 00:15:44,797
Και, ξέρετε, απλά πήγαμε

390
00:15:44,798 --> 00:15:46,757
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

391
00:15:46,758 --> 00:15:48,426
Η σύνδεση ήταν αδιαμφισβήτητη.

392
00:15:48,427 --> 00:15:51,262
Αλλά νομίζω ότι η... σπίθα μας
είναι στον αγώνα μας.

393
00:15:51,263 --> 00:15:52,847
Μαλώνουμε.

394
00:15:52,848 --> 00:15:54,932
Μπαίνει στο παιχνίδι στο
κρεβατοκάμαρα πολύ, επίσης.

395
00:15:54,933 --> 00:15:56,350
Δεν είναι έτσι, Ντεμπ;

396
00:15:56,351 --> 00:16:00,855
Τέλος πάντων, τσακωνόμασταν
σαν τα σκυλιά, και μόλις έφυγα.

397
00:16:00,856 --> 00:16:02,273
Σηκώθηκα και έφυγα.

398
00:16:02,274 --> 00:16:04,275
Και ήρθε κυνηγώντας με.

399
00:16:04,276 --> 00:16:06,486
Ήμουν στα μισά του δρόμου
ο δρόμος της στο αυτοκίνητό μου,

400
00:16:06,487 --> 00:16:08,779
και με έκοψε με τη Rolls-Royce της

401
00:16:08,780 --> 00:16:11,032
και επέμενε να μείνω,
και έτσι έκανα.

402
00:16:11,033 --> 00:16:13,618
- Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
- Ωχ, ζεστό.

403
00:16:13,619 --> 00:16:15,495
Από τότε είμαστε μαζί.

404
00:16:15,496 --> 00:16:18,456
Δεν είναι απλά αίσθηση
σαν χθες, Ντεμπ;

405
00:16:18,457 --> 00:16:19,790
Ναι γλυκιά μου.

406
00:16:19,791 --> 00:16:21,667
Μερικές φορές είναι σαν 100 χρόνια.

407
00:16:21,668 --> 00:16:23,961
Ωχ.

408
00:16:25,672 --> 00:16:27,673
- Δώσε μου ένα φιλί, μωρό μου.
- Μμ.

409
00:16:36,934 --> 00:16:39,268
Ω, κάποιος είναι ντροπαλός.

410
00:16:39,269 --> 00:16:40,811
- Α, έλα. Ερχομαι.
- Έλα!

411
00:16:40,812 --> 00:16:42,355
Ντροπαλός!

412
00:16:42,356 --> 00:16:44,482
Δεν ήσουν τόσο ντροπαλός όταν ανέβαινες με το αυτοκίνητο.

413
00:16:44,483 --> 00:16:46,943
Ερχομαι.

414
00:17:03,085 --> 00:17:04,502
Ωχ!

415
00:17:04,503 --> 00:17:06,170
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Το λατρεύω!

416
00:17:06,171 --> 00:17:08,005
Ναι.

417
00:17:08,006 --> 00:17:10,258
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι.

418
00:17:21,687 --> 00:17:24,021
- Α!
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

419
00:17:24,022 --> 00:17:26,566
Απλώς, ε... έψαχνα
για μπάνιο.

420
00:17:26,567 --> 00:17:30,403
Υπάρχει ένα ιδιωτικό μπάνιο
στην κρεβατοκάμαρά σας.

421
00:17:30,404 --> 00:17:34,031
Ναι, απλά, ξέρεις,
θέλουν να κρατήσουν τη σπίθα ζωντανή.

422
00:17:34,032 --> 00:17:36,034
Λοιπόν...

423
00:17:39,997 --> 00:17:42,915
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη σπίθα
βγαίνω ποτέ μαζί σου.

424
00:17:47,713 --> 00:17:52,550
Ξέρεις, η Κέλλυ κι εγώ...

425
00:17:52,551 --> 00:17:54,552
είμαστε ανοιχτοί.

426
00:17:54,553 --> 00:17:56,429
Αυτή είναι μια ισχυρή πληροφορία.

427
00:17:56,430 --> 00:17:58,472
Είσαι εσύ και η Ντέμπορα;

428
00:17:58,473 --> 00:18:01,726
Είμαστε εγώ και η Ντέμπορα
σε ανοιχτή σχέση;

429
00:18:01,727 --> 00:18:05,980
Δεν είμαστε. Πρέπει να πω όχι.

430
00:18:05,981 --> 00:18:07,983
Πρέπει να πω όχι.

431
00:18:10,068 --> 00:18:13,070
Αλλά αυτή η παύση...

432
00:18:13,071 --> 00:18:15,448
Μου λέει ότι θέλεις να είσαι.

433
00:18:15,449 --> 00:18:18,951
θα το πω
Με ελκύουν άλλες γυναίκες.

434
00:18:18,952 --> 00:18:20,661
Μου αρέσει αυτό.

435
00:18:20,662 --> 00:18:22,831
Αλλά ας κάνουμε κύκλους σε αυτό.

436
00:18:24,708 --> 00:18:27,043
Θέλετε να δείτε το κοτέτσι μας;

437
00:18:27,044 --> 00:18:30,212
- Είναι... ευφημισμός;
- Όχι, είναι πραγματικό κοτέτσι.

438
00:18:30,213 --> 00:18:31,922
Α, σίγουρα. Ναι, θα ήθελα πολύ.

439
00:18:31,923 --> 00:18:34,800
- Ναι.
- Εντάξει.

440
00:18:34,801 --> 00:18:36,594
Ερχομαι.

441
00:18:41,433 --> 00:18:43,267
Ω, Θεέ μου.

442
00:18:43,268 --> 00:18:45,394
Kelly, t-αυτό είναι...
αυτό είναι απίστευτο.

443
00:18:45,395 --> 00:18:46,979
Είναι... είναι σαν έργο ζωής.

444
00:18:46,980 --> 00:18:48,439
ξέρω.

445
00:18:48,440 --> 00:18:50,316
Η Ντέμπι Ρέινολντς σχεδόν με ξεπέρασε

446
00:18:50,317 --> 00:18:54,278
στο φόρεμα Vitameatavegamin,
αλλά είμαι μοχθηρός με ένα κουπί.

447
00:18:54,279 --> 00:18:56,489
Ω, τι είναι αυτός ο μικρός λευκός αριθμός;

448
00:18:56,490 --> 00:18:58,199
Δεν... δεν φαίνεται οικείο.

449
00:18:58,200 --> 00:19:00,284
Είναι από την τελευταία παράσταση της Carol.

450
00:19:00,285 --> 00:19:01,619
Φυσικά. Ω.

451
00:19:01,620 --> 00:19:03,037
Είναι χαριτωμένο.

452
00:19:03,038 --> 00:19:04,955
Δηλαδή, θα το έπαιρνα
από τα χέρια σου,

453
00:19:04,956 --> 00:19:06,624
ξέρεις, αν ήθελες να το πουλήσεις.

454
00:19:06,625 --> 00:19:07,708
Ναι, σωστά.

455
00:19:07,709 --> 00:19:09,418
Το πραγματικά υποτιμημένο κομμάτι

456
00:19:09,419 --> 00:19:12,296
είναι το φόρεμα της Bette Midler
από την τελευταία παράσταση του Κάρσον.

457
00:19:12,297 --> 00:19:13,964
Ξέρω ότι θα θέλεις να το δεις.

458
00:19:13,965 --> 00:19:15,633
Όχι. Εννοώ, σίγουρα, ναι.

459
00:19:15,634 --> 00:19:17,635
Αλλά αυτός ο μικρός λευκός αριθμός, εμείς...

460
00:19:17,636 --> 00:19:19,804
Έλα, Ντεμπ, συνέχισε.
Πολλά περισσότερα για να δείτε.

461
00:19:22,474 --> 00:19:24,475
Γεια, Damien, πώς είσαι;

462
00:19:24,476 --> 00:19:25,643
Είναι επείγον;

463
00:19:25,644 --> 00:19:27,311
Με πήρες τηλέφωνο δέκα φορές.

464
00:19:27,312 --> 00:19:28,354
Όχι, όχι έκτακτη ανάγκη.

465
00:19:28,355 --> 00:19:29,980
Απλώς αναρωτιόμουν, ε, ναι,

466
00:19:29,981 --> 00:19:31,857
πώς... πώς έγινε το ταξίδι
να Miraval με Deborah πάει;

467
00:19:31,858 --> 00:19:33,984
Δεν έχουμε πάει ακόμα. Είναι την επόμενη εβδομάδα.

468
00:19:33,985 --> 00:19:35,528
Δηλαδή δεν ήταν εκεί την περασμένη Τρίτη;

469
00:19:35,529 --> 00:19:37,279
Μου λέει ψέματα.

470
00:19:37,280 --> 00:19:39,281
Θεέ μου, νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.

471
00:19:39,282 --> 00:19:41,492
Εντάξει, αρνούμαι να πάρω
εμπλέκονται σε ότι και αν είναι αυτό.

472
00:19:41,493 --> 00:19:43,285
Παρεμπιπτόντως, που είστε παιδιά;

473
00:19:43,286 --> 00:19:45,287
Είμαστε στο Μοντεσίτο,
στην έπαυλη της Kelly Kilpatrick.

474
00:19:45,288 --> 00:19:46,831
Προσποιούμαστε το ζευγάρι

475
00:19:46,832 --> 00:19:48,874
έτσι μπορούμε να την εξαπατήσουμε
από μια παλιά φόρμα.

476
00:19:48,875 --> 00:19:51,293
Στην πραγματικότητα είναι
πανέμορφα εδώ έξω. εννοώ...

477
00:19:52,462 --> 00:19:53,713
Damien;

478
00:19:53,714 --> 00:19:54,880
Έφυγε.

479
00:19:59,261 --> 00:20:02,513
Νομίζεις ότι το ChapStick είναι λεσβία
είναι χασάπη από μαλακό butch;

480
00:20:02,514 --> 00:20:03,889
- Ναι!
- Ω, Θεέ μου.

481
00:20:03,890 --> 00:20:05,683
Αυτά τα παιδιά, τα αγαπούν
μικρές κατηγορίες τους.

482
00:20:05,684 --> 00:20:07,893
Δηλαδή, στις μέρες μας,
ήταν απλά butch ή femme.

483
00:20:07,894 --> 00:20:11,439
Ή μεγάλες Λέσβοι.

484
00:20:11,440 --> 00:20:13,065
Πλάκα κάνω. λυπάμαι.

485
00:20:13,066 --> 00:20:14,859
Εννοώ, οι ταμπέλες είναι ηλίθιες,

486
00:20:14,860 --> 00:20:17,194
εκτός φυσικά και αν είναι ο Pucci!

487
00:20:18,530 --> 00:20:20,197
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ω, όχι, της έφτανε.

488
00:20:20,198 --> 00:20:21,699
- Είχε...
- Ωχ, αγαπητέ μου;

489
00:20:21,700 --> 00:20:23,701
- Ναι.
- Νομίζω ότι είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

490
00:20:23,702 --> 00:20:25,703
Α, η Kelly μου έδειξε τη συλλογή της.

491
00:20:25,704 --> 00:20:27,872
Έχει αυτή την υπέροχη ολόσωμη φόρμα
που φορούσε η Κάρολ.

492
00:20:27,873 --> 00:20:29,582
Νομίζω ότι έχουμε περίπου το ίδιο μέγεθος.

493
00:20:29,583 --> 00:20:31,751
Α, ας μην μιλήσουμε
σχετικά με αυτή τη συλλογή.

494
00:20:31,752 --> 00:20:34,044
Πάντα μιλάει
σχετικά με αυτή τη συλλογή.

495
00:20:34,045 --> 00:20:36,380
Ας μιλήσουμε για κάτι διασκεδαστικό.

496
00:20:36,381 --> 00:20:38,174
Δεν ξέρω.

497
00:20:38,175 --> 00:20:39,717
Ντέμπορα...

498
00:20:39,718 --> 00:20:41,385
κάνεις λουράκι;

499
00:20:41,386 --> 00:20:43,220
Χμ, λουράκι;

500
00:20:43,221 --> 00:20:45,556
Ω, άσε ήσυχη την μαξιλαριού μου πριγκίπισσα.

501
00:20:45,557 --> 00:20:46,557
- Όχι!
- Αλήθεια;

502
00:20:46,558 --> 00:20:47,892
- Ω.
- Ναι.

503
00:20:47,893 --> 00:20:49,894
- Αλήθεια;
- Ντεμπ.

504
00:20:49,895 --> 00:20:51,228
Ενδιαφέρων.

505
00:20:51,229 --> 00:20:53,773
Είμαι ιδιαίτερα για τα μαξιλάρια μου, ναι.

506
00:20:53,774 --> 00:20:57,234
Είμαι ένα κορίτσι Cortina με μαλακό κάτω μέρος.

507
00:20:57,235 --> 00:21:00,279
Τι...

508
00:21:00,280 --> 00:21:01,739
Αστειεύεται.

509
00:21:01,740 --> 00:21:03,783
Προφανώς, η Ντέμπορα ξέρει
ότι μια πριγκίπισσα μαξιλαριού

510
00:21:03,784 --> 00:21:06,577
είναι κάποιος που του αρέσει μόνο
να λαμβάνει ευχαρίστηση κατά τη διάρκεια του σεξ.

511
00:21:06,578 --> 00:21:09,580
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι, όχι, κάνω πολλά στο κρεβάτι...

512
00:21:09,581 --> 00:21:11,582
- Ω.
- Ξέρεις, λεσβιακά.

513
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
Όχι, όχι, αυτός είναι ο τεμπέλης.

514
00:21:13,251 --> 00:21:14,710
Ω, ναι. Είμαι ο τεμπέλης.

515
00:21:14,711 --> 00:21:17,087
Όχι, έχεις δίκιο.
Της αρέσει να τρώει τον κώλο μου.

516
00:21:18,590 --> 00:21:20,466
Πάντα κοιτάζω πίσω μου, πηγαίνω,

517
00:21:20,467 --> 00:21:22,259
σταμάτα να το μαγεύεις αυτό το πράγμα!

518
00:21:22,260 --> 00:21:24,428
Δεν είναι παντοπωλεία!

519
00:21:24,429 --> 00:21:25,638
- Πες μου περισσότερα.
- Α, ναι.

520
00:21:25,639 --> 00:21:26,806
Κάναμε shibari.

521
00:21:26,807 --> 00:21:28,265
- Αυτό είναι παιχνίδι με σχοινί.
- Ναι.

522
00:21:28,266 --> 00:21:29,767
Οπότε θα με δέσει, θα με κρεμάσει

523
00:21:29,768 --> 00:21:31,477
από το καταραμένο ταβάνι
σαν πολυέλαιος.

524
00:21:31,478 --> 00:21:33,312
Γνωρίζουμε τη Σία.

525
00:21:37,776 --> 00:21:39,109
μμ.

526
00:21:39,110 --> 00:21:40,903
Περνώντας.

527
00:21:45,408 --> 00:21:47,243
Σας ευχαριστώ.

528
00:21:50,622 --> 00:21:52,832
Έλα να χορέψεις μαζί μου.

529
00:21:57,796 --> 00:22:00,130
Δείτε τα κορίτσια μας.

530
00:22:00,131 --> 00:22:03,133
Ντέμπορα.

531
00:22:03,134 --> 00:22:05,511
- Έλα.
- Ε; Όχι.

532
00:22:05,512 --> 00:22:06,804
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.
- Όχι.

533
00:22:06,805 --> 00:22:08,305
- Έλα, Ντέμπορα.
- Όχι.

534
00:22:08,306 --> 00:22:10,346
- Ω, Θεέ μου, είναι κουρελιασμένη.
- Έρχομαι να σε πάρω.

535
00:22:11,643 --> 00:22:13,352
Θα είμαι μια καλή γατούλα.

536
00:22:13,353 --> 00:22:15,020
- Έλα, Ντεμπ.
- Α, εντάξει. Αχ!

537
00:22:15,021 --> 00:22:16,397
- Νιαούρισμα.
- Α, εντάξει.

538
00:22:16,398 --> 00:22:18,232
- Ναι, έλα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

539
00:22:18,233 --> 00:22:19,817
Εντάξει, εντάξει.

540
00:22:19,818 --> 00:22:21,694
Ωχ!

541
00:22:21,695 --> 00:22:25,656
- Ας δούμε αυτές τις κινήσεις.
- Α...

542
00:22:25,657 --> 00:22:27,992
Ντέμπορα Βανς, μικρή πετούνια.

543
00:22:27,993 --> 00:22:29,243
Τόσο καλοί γοφοί.

544
00:22:29,244 --> 00:22:31,161
Ω, ευχαριστώ.

545
00:22:31,162 --> 00:22:34,832
Θεέ μου.

546
00:22:34,833 --> 00:22:37,209
Γεια σου...

547
00:22:37,210 --> 00:22:38,794
κάνουμε υδρομασάζ;

548
00:22:38,795 --> 00:22:41,005
Ι-Νομίζω ότι παίρνει
λίγο αργά για αυτό.

549
00:22:41,006 --> 00:22:44,300
Δηλαδή... Και, γλυκιά μου, είπες
κουραζόσουν.

550
00:22:44,301 --> 00:22:45,843
- Όχι, στην πραγματικότητα.
- Άβα.

551
00:22:45,844 --> 00:22:47,803
- Όχι. Νιώθω πολύ ξύπνιος.
-Είπες...

552
00:22:47,804 --> 00:22:50,139
Ναι, θα ήθελα πολύ να κάνω υδρομασάζ.

553
00:22:50,140 --> 00:22:53,517
Λοιπόν, δυστυχώς,
Ξέχασα να μαζέψω το κουστούμι μου.

554
00:22:53,518 --> 00:22:55,311
Το ίδιο και εγώ.

555
00:23:01,359 --> 00:23:03,527
Έλα, Ντεμπ.

556
00:23:03,528 --> 00:23:05,905
Είμαστε όλοι αναχώματα εδώ.

557
00:23:19,711 --> 00:23:23,380
Ω, τα αστέρια είναι υπέροχα απόψε!

558
00:23:23,381 --> 00:23:25,883
Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;

559
00:23:25,884 --> 00:23:27,469
Είναι πραγματικά.

560
00:23:33,600 --> 00:23:36,018
Ντεμπ, εντυπωσιάστηκα μαζί σου.

561
00:23:36,019 --> 00:23:39,271
Το ιδιαίτερο σας, η σταυροφορία του ελεύθερου λόγου

562
00:23:39,272 --> 00:23:42,858
πας,
όρθιοι απέναντι στον Μπομπ Λίπκα...

563
00:23:42,859 --> 00:23:45,402
τώρα, πραγματικά μεγάλωσες ένα ζευγάρι.

564
00:23:45,403 --> 00:23:47,529
Και όταν διαβάζω
πέρασες μια νύχτα στη φυλακή,

565
00:23:47,530 --> 00:23:48,948
Έκανα μια σούβλα.

566
00:23:48,949 --> 00:23:51,241
Ω, ναι. Πώς ήταν η φυλακή;

567
00:23:51,242 --> 00:23:54,703
Ξέρεις, ως λεσβία,
δεν ήταν τόσο άσχημα.

568
00:23:54,704 --> 00:23:57,081
Πολλές σκληρές κυρίες

569
00:23:57,082 --> 00:23:59,083
γυμνάζεσαι όλη μέρα.

570
00:23:59,084 --> 00:24:01,126
Όταν ήμουν εκεί, σκέφτηκα,
Ω, πρέπει να το σώσω αυτό

571
00:24:01,127 --> 00:24:02,753
για την παλιά τράπεζα.

572
00:24:07,467 --> 00:24:10,511
Λοιπόν τι είναι του καθενός
η πρώτη διασημότητα;

573
00:24:10,512 --> 00:24:12,763
Το δικό μου... Λόλα Μπάνι από το «Space Jam».

574
00:24:14,349 --> 00:24:16,517
Χτυπούσα δυνατά το κρέας μου
σε εκείνο το κορίτσι κάθε βράδυ.

575
00:24:16,518 --> 00:24:18,602
Θεός.

576
00:24:18,603 --> 00:24:20,771
Καληνύχτα.

577
00:24:20,772 --> 00:24:22,439
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

578
00:24:22,440 --> 00:24:24,024
Με συγχωρείτε;

579
00:24:24,025 --> 00:24:25,651
Έχετε πάει
μακριά από τη γραμμή όλη τη νύχτα!

580
00:24:25,652 --> 00:24:27,653
Τι; Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

581
00:24:27,654 --> 00:24:29,780
έσωσα τον ίσιο κώλο σου.

582
00:24:29,781 --> 00:24:32,616
Μην τολμήσετε να αναφέρετε A-S-S
αφού είπες το τρώω!

583
00:24:32,617 --> 00:24:34,368
Δεν θα το γυρίσεις αυτό σε μένα.

584
00:24:34,369 --> 00:24:36,078
Με έφερες εδώ
με ψευδή προσχήματα,

585
00:24:36,079 --> 00:24:37,955
πράγμα που δεν προκαλεί έκπληξη,
γιατί ξέρω ότι λες ψέματα.

586
00:24:37,956 --> 00:24:39,415
Έχω επιβεβαίωση

587
00:24:39,416 --> 00:24:41,166
ότι ήσουν στο Μπέβερλι Χιλς
την περασμένη εβδομάδα.

588
00:24:41,167 --> 00:24:42,626
Τι, με παρακολουθείς;

589
00:24:42,627 --> 00:24:44,586
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

590
00:24:44,587 --> 00:24:46,505
Νόμιζα ότι τελικά ήμασταν
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

591
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Λοιπόν, σαφώς δεν είμαστε,
αφού κατασκοπεύεις κρυφά

592
00:24:48,967 --> 00:24:50,592
για το πού βρίσκομαι!

593
00:24:50,593 --> 00:24:52,428
Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε.

594
00:24:52,429 --> 00:24:55,097
- Πάω κατευθείαν στη μπανιέρα.
- Καλά, καλά. Κοιμηθείτε καλά.

595
00:24:57,809 --> 00:25:00,562
Ω, γάμα.

596
00:25:05,608 --> 00:25:08,527
μμ.

597
00:25:10,989 --> 00:25:12,322
Ω.

598
00:25:12,323 --> 00:25:13,991
Συγνώμη.

599
00:25:13,992 --> 00:25:16,994
Λατρεύω ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.

600
00:25:16,995 --> 00:25:18,746
Και έχουμε αυτές τις καταπληκτικές φράουλες

601
00:25:18,747 --> 00:25:21,415
και crème fraîche... θες μια;

602
00:25:21,416 --> 00:25:22,750
Α-χα.

603
00:25:22,751 --> 00:25:24,753
Ω, καλά.

604
00:25:31,217 --> 00:25:32,677
Άνοιξε.

605
00:25:36,598 --> 00:25:38,099
Μμμ.

606
00:25:40,643 --> 00:25:42,686
Μόλις τσακωθήκαμε με την Kelly.

607
00:25:42,687 --> 00:25:44,063
Το ίδιο με εμένα και τη Ντέμπορα.

608
00:25:44,064 --> 00:25:46,023
Είναι τόσο δύσκολο...

609
00:25:46,024 --> 00:25:49,485
να είναι με αυτές τις κυρίαρχες γυναίκες
που παίρνουν πάντα το δρόμο τους.

610
00:25:49,486 --> 00:25:51,487
Πες μου για αυτό.

611
00:25:52,989 --> 00:25:54,699
Ουάου, δες μας...

612
00:25:56,659 --> 00:25:58,535
Δύο τρόπαιες σύζυγοι.

613
00:26:01,372 --> 00:26:04,666
Αναρωτηθήκατε ποτέ...

614
00:26:04,667 --> 00:26:07,169
αν αργά το βράδυ,

615
00:26:07,170 --> 00:26:10,464
όταν είναι μόνοι τους στο ράφι...

616
00:26:10,465 --> 00:26:14,927
αυτά τα τρόπαια παίζουν
μεταξύ τους;

617
00:26:14,928 --> 00:26:17,262
Όπως το «Toy Story»;

618
00:26:17,263 --> 00:26:19,974
Ακριβώς όπως το «Toy Story».

619
00:26:24,562 --> 00:26:25,730
Ω.

620
00:26:28,399 --> 00:26:32,153
Μόλις έπαιρνα νερό.

621
00:26:37,117 --> 00:26:38,409
Καληνύχτα.

622
00:26:48,753 --> 00:26:50,379
Πώς τολμάς να με απατήσεις;

623
00:26:50,380 --> 00:26:51,713
Δεν σε απατώ,

624
00:26:51,714 --> 00:26:53,549
γιατί δεν έχουμε σχέση!

625
00:26:53,550 --> 00:26:55,300
Είναι ψέμα, που είναι η ειδικότητά σου!

626
00:26:55,301 --> 00:26:57,427
Λοιπόν, αν γαμήσεις
εκείνη η νύμφη τρόπαια γυναίκα

627
00:26:57,428 --> 00:26:59,596
και η Kelly ανακαλύπτει,
Δεν θα πάρω ποτέ αυτή τη φόρμα!

628
00:26:59,597 --> 00:27:00,931
Αυτό δεν είναι αλήθεια,

629
00:27:00,932 --> 00:27:02,641
γιατί η Κέλλυ και η Μόνικα είναι ανοιχτά!

630
00:27:02,642 --> 00:27:04,143
Λοιπόν, είμαστε μονογαμικοί!

631
00:27:04,144 --> 00:27:06,812
- Τι;
- Αυτό είναι που μου κάνει!

632
00:27:08,940 --> 00:27:10,899
Είναι όλα καλά εδώ μέσα;

633
00:27:10,900 --> 00:27:12,276
Ω, όλα καλά.

634
00:27:12,277 --> 00:27:13,570
Άβα...

635
00:27:15,321 --> 00:27:17,031
Είσαι καλά;

636
00:27:19,200 --> 00:27:21,368
Ξέρεις, όταν είσαι
σε μια σχέση

637
00:27:21,369 --> 00:27:23,370
με μια μεγαλύτερη, πιο δυνατή γυναίκα,

638
00:27:23,371 --> 00:27:24,955
είναι δύσκολο να βρεις τη φωνή σου.

639
00:27:24,956 --> 00:27:26,290
Είναι η φωνή μου.

640
00:27:26,291 --> 00:27:28,333
Ντέμπορα, ηρέμησε.

641
00:27:28,334 --> 00:27:30,711
Άβα, γλυκιά μου, πώς τα πήγες
πραγματικά σπάσατε το χέρι σας;

642
00:27:30,712 --> 00:27:33,130
Ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό χωρίς μάρτυρες...

643
00:27:33,131 --> 00:27:35,382
- αυτό... φαίνεται βολικό.
- Ω, Θεέ μου!

644
00:27:35,383 --> 00:27:37,676
- Δεν τη χτύπησα ποτέ!
- Λοιπόν...

645
00:27:37,677 --> 00:27:39,303
Λοιπόν, δεν το έκανα αυτή τη φορά!

646
00:27:39,304 --> 00:27:40,804
Απλώς θα το πω,

647
00:27:40,805 --> 00:27:43,515
γιατί δεν νομίζω
Η Άβα νιώθει ασφαλής να το πει.

648
00:27:43,516 --> 00:27:45,851
Αλλά, η Ντέμπορα, η Άβα θέλει να είναι

649
00:27:45,852 --> 00:27:47,978
ηθικά μη μονογαμικός μαζί σου.

650
00:27:47,979 --> 00:27:49,813
- Όχι, δεν το κάνει.
- Λοιπόν, ναι, το κάνω.

651
00:27:49,814 --> 00:27:51,690
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

652
00:27:51,691 --> 00:27:53,984
Εντάξει.
Λοιπόν, Άβα, περί τίνος πρόκειται;

653
00:27:53,985 --> 00:27:57,112
Λοιπόν, είμαι στενοχωρημένος
γιατί η Ντέμπορα είναι ξεκάθαρα

654
00:27:57,113 --> 00:27:59,364
κρατώντας κάτι από μένα,
και πληγώνει τα συναισθήματά μου

655
00:27:59,365 --> 00:28:00,991
ότι δεν μπορεί να είναι ειλικρινής μαζί μου.

656
00:28:00,992 --> 00:28:02,993
Ναι, όλα
πληγώνει τα συναισθήματά σας.

657
00:28:02,994 --> 00:28:04,995
Ναι, πληγωτικά πράγματα
πλήγωσε τα συναισθήματά μου, Ντέμπορα.

658
00:28:04,996 --> 00:28:06,163
- Μήνυσέ μου.
- Έχω!

659
00:28:06,164 --> 00:28:08,373
Καλά! Καλά.

660
00:28:08,374 --> 00:28:10,000
Η Μόνικα κι εγώ το έχουμε κάνει
πολλά ζευγάρια,

661
00:28:10,001 --> 00:28:11,168
- Και τώρα...
- Τόσο πολύ.

662
00:28:11,169 --> 00:28:12,836
Εσείς οι δύο είστε στην κόκκινη ζώνη.

663
00:28:12,837 --> 00:28:14,880
Ας πάρουμε λοιπόν όλοι μια ανάσα,
ας κοιμηθούμε λίγο,

664
00:28:14,881 --> 00:28:16,256
και ίσως το ξαναδείτε

665
00:28:16,257 --> 00:28:18,425
όταν το νευρικό σας σύστημα
έχουν ρυθμίσει.

666
00:28:18,426 --> 00:28:19,885
Καλά;

667
00:28:19,886 --> 00:28:22,095
Σίγουρος.

668
00:28:22,096 --> 00:28:23,513
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.

669
00:28:23,514 --> 00:28:24,723
Άβα;

670
00:28:24,724 --> 00:28:25,891
Καλά.

671
00:28:25,892 --> 00:28:27,435
Καληνύχτα.

672
00:28:48,665 --> 00:28:51,208
Μισώ όταν πηγαίνουμε για ύπνο θυμωμένοι.

673
00:28:58,341 --> 00:29:00,217
Καλημέρα.

674
00:29:00,218 --> 00:29:02,427
Γεια.

675
00:29:02,428 --> 00:29:04,680
- Είσαι καφετζής;
- Α, ναι.

676
00:29:04,681 --> 00:29:06,682
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. Ω, λυπάμαι.

677
00:29:06,683 --> 00:29:08,850
- Ω, όχι. Είναι εντάξει.
- Α, το κατάλαβες.

678
00:29:08,851 --> 00:29:10,852
Πώς κοιμήθηκες;

679
00:29:10,853 --> 00:29:13,273
Ε, όχι τόσο καλά.

680
00:29:14,774 --> 00:29:16,900
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.

681
00:29:16,901 --> 00:29:19,111
Σκέφτεστε αν είμαι ειλικρινής;

682
00:29:19,112 --> 00:29:21,571
Παρακαλώ.

683
00:29:21,572 --> 00:29:24,241
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι η Ντέμπορα

684
00:29:24,242 --> 00:29:26,660
μάλλον σε πρόδωσε στο παρελθόν,

685
00:29:26,661 --> 00:29:29,079
και ίσως η αλήθεια είναι

686
00:29:29,080 --> 00:29:31,498
ότι απλά δεν το έχεις ξεπεράσει πλήρως.

687
00:29:33,584 --> 00:29:35,460
Και εγώ-νομίζω ότι ίσως

688
00:29:35,461 --> 00:29:38,839
ίσως προσπαθείτε να θεραπεύσετε
εκείνη η προδοσία

689
00:29:38,840 --> 00:29:41,174
με υπερβολική κοινή χρήση...

690
00:29:41,175 --> 00:29:44,052
απίστευτα οικείο,

691
00:29:44,053 --> 00:29:47,014
γραφικές λεπτομέρειες
για τη σχέση σας

692
00:29:47,015 --> 00:29:49,266
και απαιτώντας να ξέρεις τα πάντα

693
00:29:49,267 --> 00:29:51,727
για τη ζωή της Ντέμπορα.

694
00:29:51,728 --> 00:29:54,604
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

695
00:29:54,605 --> 00:29:58,317
Λοιπόν, μερικές φορές υπερβολική κοινή χρήση
είναι ένα μέσο επιβολής της οικειότητας

696
00:29:58,318 --> 00:30:00,736
γιατί... γιατί φοβάσαι
το άλλο άτομο

697
00:30:00,737 --> 00:30:03,113
θα σας το κρατήσει.

698
00:30:03,114 --> 00:30:06,783
Ναι, εννοώ, υποθέτω
Μοιράζομαι πάρα πολλά.

699
00:30:06,784 --> 00:30:09,911
Δεν ξέρω. Εύχομαι μόνο να...

700
00:30:09,912 --> 00:30:13,123
δεν θα κρατούσε τόσους τοίχους
επάνω μετά από τόσο καιρό.

701
00:30:13,124 --> 00:30:15,292
Οι άνθρωποι που αγαπάμε πολλές φορές

702
00:30:15,293 --> 00:30:18,128
είναι ουσιαστικά διαφορετικοί από εμάς.

703
00:30:18,129 --> 00:30:20,714
Και για κάποιον σαν τη Ντέμπορα,

704
00:30:20,715 --> 00:30:23,133
αφήνοντάς την να προσέχει,

705
00:30:23,134 --> 00:30:26,720
που της δίνει το αντίθετο
αίσθημα ασφάλειας.

706
00:30:26,721 --> 00:30:29,639
Είναι απλά διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια, ξέρεις;

707
00:30:29,640 --> 00:30:31,516
Ναι.

708
00:30:31,517 --> 00:30:34,062
Αυτό είναι πολύ λογικό.

709
00:30:36,314 --> 00:30:39,566
Και μόλις το αποδεχτείς αυτό για εκείνη,

710
00:30:39,567 --> 00:30:41,735
θα έχετε και οι δύο πολύ πιο βαθιά,

711
00:30:41,736 --> 00:30:45,530
πολύ πιο έντονους οργασμούς μαζί.

712
00:30:45,531 --> 00:30:47,491
Ελπίζουμε έτσι!

713
00:30:47,492 --> 00:30:50,327
Ορίστε!

714
00:30:52,372 --> 00:30:55,416
- Ευχαριστώ, Κέλλυ.
- Ανά πάσα στιγμή, μωρό μου.

715
00:30:59,170 --> 00:31:00,837
Γεια σου.

716
00:31:00,838 --> 00:31:02,006
Γεια.

717
00:31:03,800 --> 00:31:06,052
- Καφές;
- Ευχαριστώ.

718
00:31:14,894 --> 00:31:17,813
Λοιπόν, ακούστε, δεν ήμουν
απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.

719
00:31:17,814 --> 00:31:19,523
Όχι, όχι, δεν πρέπει να σε περιμένω

720
00:31:19,524 --> 00:31:21,358
να μοιραστούν κάθε πτυχή
της ζωής σου μαζί μου.

721
00:31:21,359 --> 00:31:24,569
- Συγγνώμη που έσπρωξα.
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

722
00:31:24,570 --> 00:31:27,781
Είχες δίκιο. Δεν ήμουν στο Miraval.

723
00:31:27,782 --> 00:31:32,619
I-I-Ήμουν στο Μπέβερλι Χιλς...

724
00:31:32,620 --> 00:31:34,704
κάνοντας α-ιατρική διαδικασία.

725
00:31:34,705 --> 00:31:36,873
Βρήκαν μια μάζα,
και το αφαίρεσα.

726
00:31:36,874 --> 00:31:38,750
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι. Όχι, είμαι καλά.

727
00:31:38,751 --> 00:31:40,377
Η μαμά μου έκανε ακριβώς το ίδιο.

728
00:31:40,378 --> 00:31:42,379
Της αφαιρέθηκε ένα νεφρό,
και δεν μου το είπε.

729
00:31:42,380 --> 00:31:43,797
Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;

730
00:31:43,798 --> 00:31:45,799
Λόγω αντιδράσεων όπως αυτή.

731
00:31:45,800 --> 00:31:48,802
Εμπιστεύσου με. Είμαι... Είμαι καλά.

732
00:31:48,803 --> 00:31:50,720
Αλλά ήξερα ότι θα ανησυχούσες.

733
00:31:50,721 --> 00:31:53,598
Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι το...

734
00:31:53,599 --> 00:31:55,643
εδώ είναι το email του γιατρού.

735
00:31:57,520 --> 00:31:59,396
Αυτό είναι δικό σου
καταμέτρηση λευκών αιμοσφαιρίων τώρα;

736
00:31:59,397 --> 00:32:00,856
Ναι, σε κανονικό εύρος.

737
00:32:00,857 --> 00:32:02,566
Η χοληστερίνη είναι λίγο υψηλή.

738
00:32:02,567 --> 00:32:03,775
Το ίδιο και σε όλους.

739
00:32:03,776 --> 00:32:05,360
Πιστέψτε με, είμαι καλά.

740
00:32:05,361 --> 00:32:06,778
Είσαι σίγουρος;

741
00:32:06,779 --> 00:32:08,280
Ναί.

742
00:32:10,241 --> 00:32:13,118
Εντάξει, ευχαριστώ που μου το είπες.

743
00:32:13,119 --> 00:32:15,620
Εγώ-Εγώ απλά δεν...

744
00:32:15,621 --> 00:32:20,125
σαν να μιλάμε για τα πάντα
όλη την ώρα, όπως κάνεις εσύ.

745
00:32:20,126 --> 00:32:23,879
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
κρατάω κάποια πράγματα για τον εαυτό μου.

746
00:32:23,880 --> 00:32:28,675
Και μάλλον θα έπρεπε να είμαι
περισσότερα προσεχώς...

747
00:32:28,676 --> 00:32:33,430
ξεκινώντας με την αφήγηση
Μόνικα και Κέλλυ η αλήθεια.

748
00:32:33,431 --> 00:32:35,348
Δηλαδή χωρίζουμε;

749
00:32:35,349 --> 00:32:36,641
Ναι.

750
00:32:36,642 --> 00:32:38,602
Λοιπόν, εγώ...

751
00:32:38,603 --> 00:32:40,270
ελπίζω να είμαστε ακόμα φίλοι

752
00:32:40,271 --> 00:32:44,274
και ζούμε μαζί και δουλεύουμε μαζί

753
00:32:44,275 --> 00:32:47,486
και έχουν περίπλοκο,
αναμεμειγμένες ζωές.

754
00:32:55,286 --> 00:32:56,745
- Γεια σου.
- Γεια.

755
00:32:56,746 --> 00:32:58,079
- Πρωί.
- Καλημέρα.

756
00:32:58,080 --> 00:32:59,789
Καλημέρα. Καλημέρα.

757
00:32:59,790 --> 00:33:02,501
Γεια. Ε...

758
00:33:02,502 --> 00:33:04,085
είναι...

759
00:33:04,086 --> 00:33:06,463
Πρέπει να καθαρίσω μαζί σας οι δύο.

760
00:33:06,464 --> 00:33:08,131
Α, καλά, φυσικά.

761
00:33:08,132 --> 00:33:11,468
Είμαστε... είμαστε ανοιχτοί, ξέρετε,
ό,τι έχεις να πεις.

762
00:33:11,469 --> 00:33:13,261
- Φυσικά.
-Η αλήθεια είναι...

763
00:33:14,847 --> 00:33:16,431
Δεν είμαι λεσβία.

764
00:33:16,432 --> 00:33:18,642
Ι-Ι-Λέω ψέματα όλη αυτή την ώρα

765
00:33:18,643 --> 00:33:21,937
για να γίνω αγαπητός στην Κέλλυ
για να μπορέσω να της μιλήσω

766
00:33:21,938 --> 00:33:25,066
στο χωρισμό
η ολόσωμη φόρμα Carol Burnett...

767
00:33:27,318 --> 00:33:30,112
Για να το φορέσω
όταν παίζω τον κήπο...

768
00:33:32,490 --> 00:33:36,826
Επειδή το μέντιουμ μου είπε ότι έπρεπε.

769
00:33:36,827 --> 00:33:38,411
Ω, Θεέ μου.

770
00:33:38,412 --> 00:33:40,163
Εκπληκτική επιτυχία.

771
00:33:40,164 --> 00:33:42,332
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα.

772
00:33:42,333 --> 00:33:44,251
Εκπληκτική επιτυχία.

773
00:33:44,252 --> 00:33:47,671
Σέβομαι τον πολιτισμό σας.

774
00:33:47,672 --> 00:33:50,924
Deb, μετά από ένα γεμάτο Σαββατοκύριακο
να παρακολουθώ εσένα και την Άβα,

775
00:33:50,925 --> 00:33:55,095
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές
ότι είσαι σε σχέση.

776
00:33:55,096 --> 00:33:58,974
Είναι τόσο λυπηρό που εσύ
δεν μπορείς να ζήσεις την πλήρη αλήθεια σου.

777
00:33:58,975 --> 00:34:01,851
Ας πάρουμε τουλάχιστον ένα πράγμα
έξω από την ντουλάπα αυτό το Σαββατοκύριακο.

778
00:34:01,852 --> 00:34:03,728
Μπορείς να έχεις τη γαμημένη ολόσωμη φόρμα.

779
00:34:03,729 --> 00:34:05,146
Ω.

780
00:34:05,147 --> 00:34:07,148
Αλλά δεν θα το κάνω
παίξτε αυτό το παιχνίδι μαζί σας.

781
00:34:07,149 --> 00:34:09,234
Ακολούθησέ με επάνω στην ντουλάπα.

782
00:34:09,235 --> 00:34:11,152
Πάρτε το και βγείτε.

783
00:34:11,153 --> 00:34:13,071
Ναι, κυρία... κα.

784
00:34:13,072 --> 00:34:14,322
μμ.

785
00:34:14,323 --> 00:34:16,951
Τόσο λυπηρό.

786
00:34:19,161 --> 00:34:21,372
Ω, με κάνει να νιώθω άρρωστος.

787
00:34:27,336 --> 00:34:30,213
Ξέρεις, περάσαμε υπέροχα,

788
00:34:30,214 --> 00:34:32,966
και, τώρα που το ξέρεις
ότι δεν είμαι σε σχέση,

789
00:34:32,967 --> 00:34:35,719
Το email μου είναι MrAvaDaniels@gmail.com...

790
00:34:35,720 --> 00:34:38,388
- Έξω!
- Λυπάμαι.

791
00:34:38,389 --> 00:34:40,016
- Πήγαινε!
- Ευχαριστώ.

792
00:34:41,392 --> 00:34:43,602
- Θεέ μου, είναι τραγικοί.
- Ουφ.

793
00:34:43,603 --> 00:34:45,562
Στο τέλος της ημέρας,

794
00:34:45,563 --> 00:34:47,772
Τους στηρίζω.

795
00:34:47,773 --> 00:34:50,567
Το απελπιστικό μου ρομαντικό.

796
00:34:50,568 --> 00:34:52,402
σε αγαπώ.

797
00:34:52,403 --> 00:34:54,571
Mwah.

798
00:34:54,572 --> 00:34:57,574
Αγάπη μου, ας υιοθετήσουμε
άλλος ανάπηρος σκύλος.

799
00:34:57,575 --> 00:34:58,992
- Α, μωρό μου.
- Παρακαλώ!

800
00:34:58,993 --> 00:35:00,243
Ξέρεις ότι υπάρχουν παντού τακάκια.

801
00:35:00,244 --> 00:35:01,536
- Παρακαλώ.
- Και πρέπει να βάλεις

802
00:35:01,537 --> 00:35:03,079
- τα πράγματα στα πίσω πόδια.
- Το ξέρω.

803
00:35:03,080 --> 00:35:04,539
- Θα σου βάλω ένα μπλοκ.
- Και μετά... μην το κάνεις.

804
00:35:04,540 --> 00:35:05,749
- Μην το κάνεις αυτό.
- Θα σου βάλω ένα μπλοκ.

805
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
Ξέρεις ότι μισώ τον κώλο μου.

806
00:35:06,959 --> 00:35:08,043
Παράτα το. Παράτα το.

807
00:35:08,044 --> 00:35:09,753
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

808
00:35:09,754 --> 00:35:12,797
Αυτό ήταν εντελώς τρελό.

809
00:35:15,801 --> 00:35:17,802
Ξέρεις, άσχετα
του να είσαι στρέιτ,

810
00:35:17,803 --> 00:35:19,596
δεν θα δουλεύαμε ποτέ ως ζευγάρι.

811
00:35:19,597 --> 00:35:21,389
Α, απολύτως όχι.

812
00:35:21,390 --> 00:35:23,433
- Είμαι εκτός πρωταθλήματος.
- Είσαι έξω από το πρωτάθλημά μου.

813
00:35:27,229 --> 00:35:29,939
Γεια, μάντεψε.

814
00:35:29,940 --> 00:35:31,066
Τι;

815
00:35:34,111 --> 00:35:36,529
Έκλεψα τα φανταχτερά μπισκότα τους.

816
00:35:36,530 --> 00:35:37,947
Αυτά δεν είναι φανταχτερά.

817
00:35:37,948 --> 00:35:40,033
Αυτά είναι του Tate.
Τα πουλάνε παντού.

818
00:35:40,034 --> 00:35:42,619
Τι λες;
Έχουν φανταχτερή γεύση.

819
00:35:42,620 --> 00:35:44,287
Απλώς επειδή είναι λεπτά.

820
00:35:44,288 --> 00:35:45,789
Αυτό είναι που τους κάνει φανταχτερούς.

821
00:35:45,790 --> 00:35:48,291
Ω, έλα, είσαι
να πάρει ψίχουλα παντού!

822
00:35:48,292 --> 00:35:50,210
Αυτά είναι τόσο καλά, αλλά χρειάζονται γάλα.

823
00:35:50,211 --> 00:35:52,212
- Μπορούμε να σταματήσουμε για γάλα;
- Τι είσαι, 9;

824
00:35:52,213 --> 00:35:53,963
Λοιπόν...

825
00:35:53,964 --> 00:35:56,049
να πω στον Ντάμιεν και
Josefina που κολλήσαμε,

826
00:35:56,050 --> 00:35:57,717
- ή θες να πεις...
- Τι;

827
00:35:57,718 --> 00:35:59,969
- Δεν κολλήσαμε!
- Ήταν το πρώτο βράδυ.

828
00:35:59,970 --> 00:36:03,807
Δεν έγινε ποτέ. Ιησούς!

829
00:36:03,808 --> 00:36:08,816
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com
